BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 2:04:46 -- 23.976
. שלום, ג'ורג'. זו רק אני
?מה שלומך היום, חמוד
?אתה ישן או רק מנמנם
. אכין לך עוד תה. מיד
. וכמה עוגיות
. בבקשה
. כך יותר טוב . כן. תודה-
?עוד קצת
. הנה
. אתה צריך עוד משהו? -לא ?אתה בטוח-
. שתה את התה לפני שיתקרר . אני הולכת
ותמסור לאייווי . שדרשתי בשלומה
. ואל תשתובב. להתראות, חמוד
. 'שלום, רג . שלום, גברת דרייק-
?הכל בסדר . אין תלונות-
?הולך לאכול ארוחת-ערב . כן-
?מה תאכל . לחם עם מטבל שומן-צלי-
?זה הכל . גם תה-
. 'אתה צריך לטפל בעצמך, רג
אמרתי לך, בוא אלינו פעם . לארוחת-ערב
. אני לא רוצה להטריח אותך !שטויות-
?אולי מחר
בוא אחרי העבודה. אתה יודע . איפה אנחנו גרים. במס' 82
?נפטם אותך קצת. בא לך
?את בטוחה . 'שום טרחה, רג-
. בסדר . יופי. להתראות מחר-
!אל תשכח
. שלום, נלי ?מה שלומך, וירה-
?קר, מה
כתב וביים: מייק ליי
הובא וסונכרן ע"י r3vive
. כך טוב
... כוס תה חם
?זאת את, את'ל . שלום, אמא-
?קריר היום, מה . כן-
. תיזהרי, את'ל. סליחה, אמא
?מה אתה עושה . רוחץ ידיים, כמו שלימדת אותי-
. אבא הגיע. שלום, אבא
?שלום, אמא. הכל בסדר, את'ל
?אתה בסדר, אבא . כן. תודה-
?היה לך יום טוב ?לא רע. לך-
. אין תלונות
. את'ל, קחי את הקנקן
. אני מת מרעב . הייתי טורף סוס
, תרחץ ידיים, אבא . אני מגישה את האוכל
. רק אנעל נעלי-בית
?הוא לבד, מה . אבל הוא אדם נחמד
. בהחלט. עובד קשה
?הנמוך הקירח . לא-
. בחור בריא ?הוא גר ממול. -באמת-
לא אתפלא אם הוא אוכל . שומן-צלי כל ערב
?מה רע בלחם ושומן-צלי
!לא בכל ערב . אני לא הייתי מתנגד-
כן? נראה מה תגיד אם אגיש לך . לחם ושומן-צלי כל ערב
. לא, אכין לו קדירת-בשר
?את יכולה להכין גם כופתאות . כמובן-
. אני מת על כופתאות . אתה בעצמך כופתאה-
!יפה מאוד ?למה אתה בבגדי-עבודה-
. היום יום שלישי, אבא . אני הולך ללמוד
. אצטרך לצאת מיד
... ''כופתאה''
. אני נפגשת הערב עם דיוויד
. החזה שלך נראה ממש שטוח
?רזית
. אני לא יודעת
. זה היה נפלא, וירה. תודה . טעים מאוד-
. על לא דבר
. בוא, רג', שב על הספה . תרגיש בנוח
. בוא, שב. נעשן סיגריה . הכיני קנקן חדש, את'ל-
. קח. תתכבד
?איך העבודה, סטאן ?במוסך, נכון
. כן, אני מכונאי
מביאים לנו את המכוניות . ואנחנו מתקנים ומחזירים
. רק שנינו. אני ואחי
?עסק משפחתי
. העסק שייך לפרנק . אני עובד אצלו. איתו
?'תמיד עבדת בכבישים, רג
. לא. התחלתי בזמן המלחמה
?איפה היית במלחמה . בהנדסה קרבית-
סללנו מסלולי-נחיתה . בכל הבסיסים האמריקניים
. באמת? -כן
. ב-1940 יצאנו לצרפת . הגעתם לשם מוקדם-
. דנקרק. עזרנו להם בפריצה
. יצאנו לשם קצת אחרי הפלישה
. בדיוק כמוך, אבא
. הגענו לשם חודש אחרי הפלישה . מיד אחרי קרב קארן
?באמת . זה היה רצח-
. אבל לאחרים היה יותר גרוע
. אני הייתי בתובלה. נהג
מנורמנדי המשכנו לצפון צרפת . ולבלגיה ובסוף הגעתי להמבורג
. גם אני הייתי בהמבורג
?באמת . אבל לא אז-
. לא. אחרי המלחמה. שירות לאומי . הבנתי-
. להם היה יותר קשה. לגרמנים
. לכולנו היה קשה
. לאף אחד זה לא היה קל . נכון מאוד, אבא-
. לפני המלחמה עסקנו בהריסות . אני ואחי
?הוא גר בסביבה . כבר לא-
. עכשיו הוא באוסטרליה. במלבורן ?באמת-
. עבר לשם לפני שנתיים
. זה רחוק מאוד
. במלחמה הוא היה בבורמה
. אחי היה בבורמה ?כן-
, הוא פגש כמה בחורים אוסטרליים
חזר, התחתן עם בחורה סקוטית . ונסע לשם
... לא להאמין
?'הוא נפל בשבי, רג
. הוא לא מדבר על זה, סטאן
, גם אחי, פרנק . לא מדבר על זה
?'איבדת חברים, רג . אחדים. כן-
. גם אני איבדתי כמה חברים
. אני איבדתי את החבר הכי טוב שלי . נכון. את ביל-
. עשינו טירונות יחד והכל
. בפלשתינה
. הוא נהרג ממארב, בפרדס
הייתי צריך לארוז . את החפצים שלו
. 'שבי ליד רג
?איום, מה . נורא-
?'מספיק חם לך, רג . תדליק את התנור, אבא
. 'אמי נהרגה ב'בליץ
?באמת
, בשוק ברחוב צ'אפל, ב-1941 . בחודש מארס
, אנחנו זוכרים את ההפצצה ההיא ?נכון, אבא
!כל החלונות התנפצו . נכון מאוד-
. זה היה ממש מעבר לפינה . ברחוב פנטון
. מול הכנסייה ?כן-
. הדירות אצלנו לא נפגעו בכלל
היא יצאה לבקר אצל דודתי . ולעשות קניות
. הלכה
?'עוד כוס תה, רג
. אני מצטער לשמוע
. הארוחה הייתה מצוינת, וירה . תודה רבה לך
. בילוי נעים לכם , קחי מעיל, סוזן
אם אתם נוסעים במכונית . עם גג פתוח
. שלום לך . להתראות, אדוני-
. לילה טוב, סיד . לילה טוב, אבא-
. לילה טוב, את'ל . לילה טוב, אבא-
. לילה טוב, את'ל . לילה טוב-
, איפה את מחר ?אצל גברת וולס
. לא, מחר אצל גברת פאולר
, אצל גברת וולס, שתהיה בריאה . הייתי הבוקר
. לילה טוב, מותק . לילה טוב, יקירי-
!סטנלי, הרגליים שלך קרות
. חממי לי אותן
רג' יהיה בעל טוב . לאיזו בחורה נחמדה
איפה יוכל בחור כזה ?לפגוש מישהי
. אנחנו מצאנו זה את זה . זה נכון-
. יש ניסים בעולם
!עזוב אותי
!תפסיק
. את יפה מאוד
. אני צריכה להזמין מונית
. בואי נרקוד . אל תהיה טפשון-
. אני מתנצל ?למה-
. אין לי פטפון
. זה לא מצחיק
!זה לא מצחיק
... זה לא מצחיק
. בוקר טוב, גברת פאולר
. בוקר טוב, גברת דרייק . אני מפריעה לך-
?איבדת משהו
. כן, אני מפריעה לך
!הנה זה
. לפעמים מחפשים ולא מוצאים
, גם אני ככה . כשאני מחפשת דברים
?את בסדר, אמא
?לא קמת היום מהמיטה
!עזבי את זה
?אתה החתן, אדוני . אין חשש-
. לא. אחת מאחיותיי מתחתנת . מזל טוב-
האמת? עוד לא פגשתי . את הבחור
... הוא צץ כך פתאום . תוריד את היד בבקשה-
?מתי אתה מפליג . בעוד עשרה ימים-
. זה לא משאיר לנו הרבה זמן . ההפלגה מהוליהד-
. תוריד את היד בבקשה, אדוני
?תתפור לי גם חזייה, כן . אין בעיה, אדוני-
כפי שאמרתי, חליפת שני חלקים עולה עשר גינאות
וחליפת שלושה חלקים . תעלה שלוש-עשרה
. יש לי את הכסף עליי . מצוין-
ואני רוצה מקטורן . בדיוק כמו שלך
בחרת במקטורן עם דשים חופפים . וארבעה כפתורים
ההבדל היחיד הוא, שהדש אצלך יתכפתר בכפתור התחתון
. והקו יהיה זורם הרבה יותר
אריג התכלת המעורב והפסים, שיגביהו אותך
יתנו אפקט נועז ואלגנטי
וימשכו אליך כל עין . כשתיכנס לכנסייה
זה בדיוק . מה שאני רוצה, אדוני
. עמוד מול הראי בבקשה
בחליפה הזו איראה כמו אדון . האחוזה. -בהחלט, אדוני
!כמו השחקן ג'ורג' ראפט . ועוד איך, אדוני-
אפילו אבא שלי ?לא יכיר אותי, מה
'אם אתה רוצה את מראה ג'ורג . ראפט, כדאי שניתן לך צמד חותלות
. לא. בלי חותלות
כרצונך, אדוני. עכשיו . אמדוד את אורך הרגל
!נו כבר
?תקוע
. שחררתי
?ג'ויסי בסדר
. מאה אחוז
. לא ראינו אותה יובלות
. היא מדברת על לעבור דירה
?לאן . לבית גדול יותר-
?הבית שלכם מספיק גדול, לא . כן-
. אתם גרים שם פחות משנה . נכון-
. אתמול בערב היה לנו אורח ?כן-
. אתה מכיר את וירה היא מוצאת בחור צעיר
, שגר לבד ואין לו משפחה
ישר מזמינה אותו אלינו . לארוחת-ערב
. לב-זהב יש לה, לאשה הזאת . היא יהלום-
. יש לך מזל . גם לך יש מזל, פרנק-
?מה פתאום היא הזמינה אותו . הוא חי לבד-
!הרבה אנשים חיים לבד
זאת לא סיבה להזמין . את כולם לארוחת-ערב
. כך וירה נוהגת . אולי הוא אוהב להיות לבד-
שתתעסק בענייניה. היא אוהבת . לדחוף את האף, שתהיה בריאה
. יום אחד היא עוד תסתבך
, אני שמחה שעברנו לגור פה ?אתה לא
הבוקר ראיתי את מכונת הכביסה . שאני רוצה. 25 לירות
, לא, לא עכשיו, פרנק !אל תתחיל עם החשבונות
. יקח לי רק עשר דקות . מכירים את העשר-דקות שלך-
. בטח יקח לך שעה ועשר דקות
חשבתי שהיום . נשכב לישון מוקדם
רק אסיים את זה . ונלך לישון מוקדם
. טוב, בסדר
?פרנק
?נרדמת
!אל תירדם לי
?פרנק
. טוב, בוא תעלה עליי
!בוא
?אי-אפשר לדחות את זה למחר !לא, חייבים עכשיו-
. שלום לך
. תודה
. בואי איתי
... יפה. ראשית
. נרתיח מים
. הנה, יש פה קערה
. זהו
?יש לך מגבת
?מצוין. איפה המיטה שלך
. מכאן
. הנה מה שאני רוצה שתעשי
תורידי את התחתונים . ותשכבי פה
. אל תהיי עצובה
באתי לעזור לך . וזה מה שאעשה
. תשכבי פה על המיטה . אני חוזרת מיד
. יש לנו הכל
. תשכבי
?כמה זמן זה יקח . לא הרבה, חביבתי-
. תפשקי את הרגליים
?את לבד . לא להרבה זמן-
, אני הולכת למשש קצת בפנים לבדוק שהכל בסדר
ואחר-כך נכניס לך . מי-סבון. תתרפי
?מה זאת אומרת
. רק תשכבי לך בשקט
. ארטיב קצת את היד ואמשש
. הכל בסדר. תירגעי
. עכשיו נכניס את הצינורית
. הכל בסדר
. והנה באים המים
. כשתרגישי שהתמלאת, נפסיק
?הלכת היום לעבודה
. כן. בבוקר
. מזג האוויר השתנה . כן-
... עכשיו
?את מרגישה מלאה . כן-
. תתנגבי
. תחזיקי שם את המגבת רגע
. אלך לשטוף את הקערה
מה שיקרה עכשיו הוא שמחר או מחרתיים
. יהיו לך קצת כאבים שם
לכי לשירותים, יתחיל דימום . והכל יישטף החוצה
?מה זאת אומרת יישטף החוצה
. הכל יסתיים, חביבה . את תהיי כמו חדשה
?אני לא אמות, נכון
. לא, יקירה
. אני הולכת. אצא בעצמי . זה בסדר-
. השגיחי על עצמך, יקירה . בסדר-
''יש לי 200 ''קרייבן איי
והוא נתן לי שמונה זוגות . גרבי-ניילון
. אקח כמה זוגות
. אני רוצה שלושה זוגות
?מה אתה מציע . ''חמש חפיסות ''פליירס-
!?תמורת שלושה זוגות גרביים . כן-
, אלה גרביים מאיטליה !לא מצ'כוסלובקיה
. כן, הם יפים . לא אכפת לי-
''חמש חפיסות ''פליירס . תמורת שלושה זוגות גרביים
. תחליט. כן או לא . תעלה קצת, רון-
אני מדבר שפה זרה ?או שהוא חירש
. שמעתי אותך
. תן לי עשר
. אתן לך שש. שבע
. שמונה . קח אותם אתך בשבת
. נעים מאוד, מותק'' ''?בא לך סיבוב איתי
. תחליק לה זוג. תעשה חיים . בסדר. שמונה. -סגרנו-
. ילד טוב
, תן לי זוג . אתן לך שתי חפיסות תה
. אתם ממש צמד בדרנים
. שלום, לילי
המדרגות הארורות שלכם . עוד יהרגו אותי
. בטח שמעת את המים רותחים . לא-
. בדיוק הכנתי תה טרי
איך הייתה זו . של השבוע שעבר? -כרגיל
?ילדונת מבוהלת, מה . אני יודעת-
. אבל אני הרגעתי אותה . את תמיד מרגיעה אותן-
?את רוצה עוגייה, לילי
. אין לי התנגדות. תודה
. יש לי עוד אחת בשבילך
?ביום שישי ?יום שישי זה בסדר-
. אמרתי לה בשעה חמש . כן. מתאים לי-
?את רוצה תה
?סרדינים . השבוע אני מסודרת, לילי-
?איזה ממתקים יש לך . סוכריות ממולאות-
הנה. את לא רוצה משהו ?בשביל את'ל
?כמה הן עולות
. שני פני השקית . בשבילך פני וחצי
. רחוב קלפ . אני מכירה-
. נורה. כבר יש לה שבעה ילדים
?היא לא יכולה להיזהר ?ואת, יכולת-
. יש לי רק מטבע של 3 פני . יש לי עודף-
?הבעל בבית . נראה לי שכן-
, לא מסוגל להשתלט על עצמו . אם את שואלת אותי
... תודה. מסכנה . מגיע לה-
את לא רוצה סרדינים ?לאמא שלך
. היא הפסיקה לאכול אותם . הם עושים לה צרבת
?מה שלום אמא שלך . את יודעת-
. מזדקנת . כמו כולנו-
. את'ל הגיעה
?זאת את, את'ל . שלום, אמא-
. לילי פה
. שלום, את'ל
?את רוצה כוס תה . כן. בבקשה-
?עוד אין לה חבר . לא-
. לא מפליא אותי
. הארוחה הייתה טעימה מאוד, וירה . 'תודה רבה לך. -על לא דבר, רג
?את מתקנת שם . כן-
?יש לך משהו לתקן
. 'יש לך חור במכנס, רג
. זה קרה לי בעבודה . עוד לא הספקתי לתקן
אתה מתקן ?את הבגדים שלך בעצמך
יש לי שתי ידיים שמאליות . אבל אני משתדל
. 'תביא את התיקונים הנה, רג . צריך פה טלאי-
. 'אביא לך חתיכת-בד, רג
?מה זה, צמר שזור . תן לאמא, היא תתקן לך
. אני יכולה לתקן לו . בטח-
. את'ל תתקן לך . אני לא רוצה להטריח אותך-
. זאת לא טרחה . הרי לך. תודה רבה-
. לא בחינם. חצי-כתר !תפסיק-
. תתעלם מהם ?עוד סוכריה-
. תודה
?מה את עושה, מותק
!תחזור לישון! אתה חולה
. תצטרכי להזדרז . זה יקח הרבה זמן? -לא
. לא סיפרתי לו . הוא אמור להיות בעבודה
. הבנתי ?מה פתאום הוא חזר חולה-
. תורידי את התחתונים
. אסור לי ללדת יותר
!יש לי כבר שבעה. לא יותר . אני מבינה, חביבה-
. זה יהרוג אותי
. תפרשי את המגבת על המיטה
. שבי בקצה
?מה זה . רק מי-סבון, לחיטוי-
?לשכב . אל תזוזי-
. רק נכניס את זה פנימה
?הכל בסדר . כן-
. מה? -שתיים אלו . בלונדית. שחרחורת
. חמודות ?נכון-
. נעים מאוד
, בסדר. קדימה. ברק בעיניים . להרים זנב ובזריזות
. תעזבו, רק עכשיו הגענו
. בחייך, קני, תשתחרר קצת
. תיהנה מהנוף
. בוא נתחלף
?הוא מצא חן בעיניה
. היא הלכה לטייל איתו
, לולא מצא חן בעיניה . לא הייתה הולכת
. הוא צריך לקחת אותה לרקוד
. הוא לא הטיפוס . קשה לדמיין את רג' רוקד-
. היא תחזור מלאה חבורות
. ותעשה אמבטיה לרגליים
לא, עוד יתברר שהם ממש . פרד וג'ינג'ר, השניים האלה
. לעולם אין לדעת
?באת מרחוק . לא, לא מרחוק-
?את בטוחה שאת לא רוצה לשתות . לא תודה-
?כבר עברת את זה פעם . האמת? כן-
. הנה. קערה ומגבת
. שמתי את הקומקום . תודה-
?את בטוחה שאת לא רוצה לשתות . לא תודה-
. השיער שלך נראה נחמד מאוד
?את חושבת . כן-
?אולי תכיני לכולנו כוס תה
?את רוצה גם תה
. בהצלחה
. בסדר. תורידי את התחתונים
. מה שלומך? זו הפתעה
. מזמן לא התראינו
?סוכר
. לא תודה
. תודה שבאת . זה בסדר-
כל תירוץ טוב . כדי להסתלק מהבנק הארור
?את רוצה סיגריה . לא תודה-
... תודה על ה
. סליחה
?מה קרה
תאכלי עוגה. אכלתי פרוסה . לפני שהגעת
. לא יכולתי להתאפק . הן טעימות מאוד
. רציתי לדבר איתך
. דברי
. את האדם הראשון שעלה בדעתי ?כן-
?בשם האל, סוזן, מה קרה
... יש לי
... ידידה, והיא
. היא זקוקה לעזרה
. אני מצטערת
. מצטערת
?הסתבכת, מה
... סוזן, טפשה שכמותך
מי אמר לך להתקשר ?דווקא אליי
. בסדר. אומר לך מה לעשות
, ואצל הפסיכיאטר תמציאי איזו מעשייה
. על דודה משוגעת או משהו
. קחי ממחטה . תודה-
. הכל יסתדר
. 'שלום, ג'ורג
!שלום, פגי
?את לא עובדת היום . שבי ישר-
, 'היא בסדר, ג'ורג . שתהיה בריאה
. זה החליק פה קצת
?אייווי שוב מרגישה רע
. אכין תה טרי
. ואת בטח רוצה עוגייה, פגי
. שלום, אייווי ?מה שלומך, וירה-
?יש לך יום גרוע
. נמאס לי . אוי לי-
. אעמיד את הקומקום
?לא ישנת בלילה
. במצב כמו שלי, לא ישנים
?נמנמת קצת במשך היום . לא-
?לא
בכל-זאת, את במקום . הכי טוב בשבילך
. אני צריכה להיות בעבודה . את לא יכולה לעבוד במצבך-
. מישהו צריך להרוויח כסף
, אם אני לא עובדת . גם היא לא רוצה לעבוד
, אם זה יימשך ככה . יפטרו אותי
. את לא אשמה, יקירה
. נסי להגיד את זה לבוס
. הגברים לא מבינים כלום
!מנוולים
?זה ההריון הראשון שלך . כן-
?ומה אומר האב
. אני לא רוצה שהוריי יידעו
לא, לא. כוונתי . לאביו של הילד
. הזדרזי
. בואי שבי כאן
האם שקלת את האפשרות ?ללדת את הילד
. אני לא יכולה
. יפה. אעזור לך
אבל ניאלץ לדון בשאלה העדינה . של התשלום
. מדובר ב-150 לירות ?כמה יש לך
. קצת יותר מ-100 . אני מבין-
. אם כך, נאמר 100 גינאות . במזומנים. מראש
. תצטרכי ללכת לפסיכיאטר . אני יודעת-
?את יודעת
. כן
. אני אדאג למרפאה ולרופא
. בקסטר. רופא מעולה
?יש לך שאלות
. יום יפה היום
. כן
?באיזה שבוע את . השביעי-
?היית בתולה
''. כן''
מיס וולס, יעזור לי מאוד
אם תתני לי תשובות . פשוטות וישירות, אם את יכולה
?במה עוסק אביך
?אבי . כן-
. הוא עובד במשרד ההגנה
?האם הורייך נשואים באושר
. אני חושבת שכן
האם היו מחלות-נפש ?בעברה של משפחתך
. כן. דודה של אמי התאבדה
?האמנם
. כן
?ומצבך הנפשי שלך, כרגע ?איך היית מתארת אותו
?את נתונה בחרדה
?בדיכאון
ספרי לי על רגשותייך . כלפי אביו של הילד
?האם את אוהבת אותו . לא-
?האם הוא אוהב אותך . לא-
?האם אהבת אותו בעת ההתעברות !לא-
?האם הוא כפה את עצמו עלייך
מיס וולס. אילו ילדת , את התינוק
האם היית מחזיקה בו ?או מוסרת אותו לאימוץ
!אני לא יכולה ללדת אותו . מוטב לי להתאבד
. זה לא מקובל עלינו
?נכון
. התה יהיה מוכן מיד
?מיס וולס
. אני האחות וילובי . נעים מאוד-
?אלה כל חפצייך . כן-
. בואי איתי בבקשה
?באת מרחוק . לא-
?מיס וולס
. 'אני האחות ביץ . נעים מאוד-
אני מקווה שיהיה לך . נוח אצלנו
. הנה, חמודה
. אניח את זה מתחת למיטה
זה לא לקח ?הרבה זמן, נכון
?מה, כבר סיימת . כן, חמודה-
?מתי אראה אותך שוב
?מה אמרת, חמודה
?את צריכה לחזור, כן
לא, חמודה. עשיתי . כל מה שצריך לעשות
. עכשיו תצטרכי לחכות
?לחכות למה
. שזה ייצא, חמודה
. אבל רק הכנסת לי קצת מים
. אל תדאגי
?ואם יקרה משהו
:זה מה שיקרה
, מחר, או ביום ראשון
. יהיה לך כאב למטה . לכי לשירותים
. יתחיל דימום והכל ייצא . תהיי כמו חדשה
עכשיו את צריכה . רק כוס תה חם
. תשמרי על עצמך, חמודה
. שלום
. שלום, יקירה . בוקר טוב, גברת דרייק-
. שלום, אמא
. בוקר טוב, יקירה
?איך היה סוף השבוע . נפלא, תודה-
?איך היה בנורפוק
. נסבל
. השמש זרחה. יוצא-דופן
?הבאת את הכסף . שתי לירות-
!?רק שתי לירות . זה מה שהיא אמרה לי-
. היא טעתה. זה שתי גינאות . אני מצטערת-
. מצטערת'' לא יספיק''
?את רוצה את התשלום עכשיו ?אלא מה, בשבוע הבא-
?איפה בעלך
. בקוריאה
?הוא חייל . כן-
. שתי גינאות . תודה רבה-
?הילד לא שלו, מה
?מה קרה, בלעת את הלשון
?עשית את זה להרבה בחורות
!לא עניינך
. רק שאלתי !ואני רק עניתי לך-
. בסדר
. תרשמי את הכתובת שלך כאן
. היא תגיע בשעה חמש , אל תזכירי את הכסף
?זה ביני לבינך. ברור . כן! -טוב מאוד-
?יש לך זמן לאחת ביום שישי . בחמש? -כן. -בסדר-
. נשואה
. הסתבכה ?איך-
התפרפרה. היה לה . מישהו מהצד
. זה ממש לא בסדר
. גם לדעתי
אבל בכל-זאת צריך . לעזור להן
?איך היה עם הכושית
. ריחמתי עליה . רחוקה מהבית-
. היא הייתה מבוהלת ?למה הם באים הנה בכלל-
. בטח בשביל חיים טובים יותר
. שיישארו בארץ שלהם
. הם אנשים חרוצים מאוד ?את צריכה סוכר-
?מה המחיר השבוע, לילי . בשבילך, שילינג ו-3. 5 פני-
. טוב, בסדר
. הנה הכתובת
. תודה
!אני פוחדת כל-כך
. תשתדלי לא להתרגש, יקירה ... אני מצטערת. אני-
. אני אירגע
. אני חייבת לעשות את זה
, אני יודעת שאני חייבת ... רק ש
. אף אחד לא יודע
, החברה שלי יודעת . אבל היא לא ממש יודעת
. היא לא יודעת שזה היום
... אם יקרה לי משהו
. אף אחד לא יידע
את צריכה לשכב . ולהוריד את התחתונים
... לא, לא, לא
... אני בנאדם נורא
?מה קרה
. כלום
?לא היה לך ערב נחמד
. כן
?את
?חשבת פעם לעזוב את הבית
?למה אתה מתכוון
?מה דעתך על חתונה
. אתך? -כן
. לא חשבתי על זה
. אני חושב על זה ?כן-
. כבר שלושה-ארבעה שבועות
?מה את אומרת
?את רוצה
. כן
. אני רוצה
. אז בסדר
. תספרי לאמא שלך
. אבא... תתעורר
?מה קרה
. אני צריכה לחזור למטבח
. היא העירה אותי
. 'שלום, רג . שלום, סטאן-
?ישנת טוב
. כן. לא רע
?אני יכול לדבר אתך
?מה קרה
תתן לי את רשותך ?להתחתן עם את'ל
?הצעת לה נישואים
. כן
?מה היא אמרה
. היא אמרה כן
!בטח שאתן
!אתה בטוח? -ברכותיי !תודה. -וירה, את'ל-
?אתן יודעות מה הוא ביקש ממני . אני שמחה כל-כך-
!אני מאושרת . גם אני-
?מה הצעקות פה !הם התארסו-
!ברכותיי, בחור . תודה רבה-
... אני ישנתי לי שם על הכורסה . בטח חשבת שאתה חולם. -נכון-
. מצטער שהערנו אותך . זה בסדר-
. הצעתי לה נישואים אתמול בערב
!יופי! נהדר ... אני לא מאמינה-
... אני עדיין מתוח
. אל תהיה מודאג כל-כך
?את בטוחה . בטח שאני בטוחה-
הייתי אצל הרופא . ואני בטוחה
. הגיע הזמן
. תצטרכי להפסיק להתאמץ
?אתה תשגיח עליי ?כן. -באמת-
. נצטרך לספר לסטאן ולווירה . כן, נספר לסטאן ולווירה-
. נספר להם יחד. כמו שצריך
. נלך אליהם. בשבוע הבא
. אדבר איתו בבוקר
עכשיו אקבל ?את מכונת הכביסה שלי
. בוקר טוב, פרנק . בוקר. יש לי חדשות בשבילך-
?מה
. תחזיק. תנחש ?טובות או רעות
. רעות . טעות. תנחש שוב-
. בסדר. חדשות טובות
?דבר כבר! מה החדשות
. תתחיל לדבר
. את'ל הקטנה שלי התארסה !?מה-
. אתמול אחרי הצהריים !?'עם רג-
!לא האמנתי למשמע אוזניי . חשבתי שהם יסתובבו ככה שנים
. ברכותיי . תודה, פרנק-
. אתה בוודאי גאה מאוד
. היית צריך לראות את וירה
!כמו רעם ביום בהיר
אתה וג'ויסי מוזמנים . לארוחת-ערב ביום ראשון
, אנחנו נשתה בירה , הבנות יקבלו שרי
נשתה לחיי הזוג המאושר . ורג' יפגוש את כל המשפחה
?ביום ראשון . ב-4 אחה''צ-
. תמסור לג'ויס . אמסור לה-
?את מרגישה את זה . מתחילה להתמלא? -כן
?הרגשה מוזרה, פאם . כן-
. כך זה אמור להיות. מוזר
?כבר עשית את זה, כן . כן, יקירה-
?אז אין מקום לדאגה . זה בטוח? -כן, מותק-
. כשתהיי מלאה, נפסיק
. אני מכירה אותך מאיזה מקום
. אותי? -כן
?באמת . אבל אני לא זוכרת מאיפה-
?את בסדר
. ''כמובן! ממכבסת ''סנלייט
. את וירה, נכון? -כן . וירה דרייק-
. הכרתי את אמך לפני המלחמה ?באמת-
?עשית את זה כבר אז . את כבר מרגישה מלאה? -כן-
. תירגעי, חומד
. קחי. תתנגבי
. שתי את זה. זה קר
. זה יקרר אותך
?שלום, פמלה. איך את מרגישה ?לא טוב, מה
אני צריך לבדוק לך שוב . את הבטן
, אל תפחדי . אעשה את זה בעדינות
. פמלה, ישרי את הרגליים
. יפה מאוד. ישר קדימה
, אני מבטיח לך . הידיים שלי חמות מאוד
. תרימי את הישבן . זהו. יפה מאוד
אלחץ בעדינות, ואני רוצה שתאמרי לי
מה את מרגישה . כשאני עוזב
. יפה. ילדה טובה . נבצע בדיקה פנימית, אחות
... גברת ברנס
חוששני שאין לי . בשורות טובות
?למה? מה קורה
. אצטרך לנתח את פמלה . היא חולה מאוד
!?היא תמות
, אנחנו מקווים מאוד שלא , גברת ברנס
, אבל כפי שאת בוודאי מבינה . המצב חמור ביותר
, כשהבאת את פמלה הערב את אמרת
. שהיא עוברת הפלה . כן-
?אבל זאת לא כל האמת, נכון
, גברת ברנס האם עשית לפמלה משהו
?כדי לנסות לסיים את ההריון !לא-
. אבל מישהו עשה
, את יודעת זאת . ואני יודע זאת
גברת ברנס, אני רופא . זה יותר מ-25 שנים
האחות ואני רואים מקרים כאלה ?בכל סוף-שבוע. נכון, אחות
. זה נכון
. בסדר
. מישהי באה אלינו הביתה
?ומה היא עשתה
היא גיררה סבון ורוד , לתוך קערה מלאה מים חמים
... והיה לה בקבוק, והיא הכניסה . היא השתמשה במזרק? -כן-
ואין ספק שהיא תשתמש במזרק הזה , שוב ושוב ושוב ושוב
והאחות ואני ניאלץ לטפל . בעשרות מקרים כמו זה של פמלה
גברת ברנס, חייבים לעצור !בעד האנשים האלה
. את חייבת לדווח למשטרה !אני לא מדברת איתם-
. האחות קומבס
. בסדר גמור
, מחכים לך כדי להתחיל בניתוח . ד''ר וולש
. תודה, אחות
גברת ברנס... אם את , לא תדווחי למשטרה
. אני אצטרך לדווח להם . זוהי חובתי, לצערי
. סלחי לי
. סליחה, אחות ?כן, אדוני-
משטרה. אנחנו מחפשים . את האחות קומבס
. כן, אדוני. בואו איתי
. באו מהמשטרה
ערב טוב. אני המפקח ובסטר ואלה . הבלש סמל ויקרס והשוטרת בסט
. ערב טוב
ישבנו לצד הכביש, גופות היו פזורות בכל מקום
. ובאוויר עמדה צחנת דלק . נמאס לי
. לא יכולתי לעשות כלום
לא יכולתי לברוח, לא יכולתי . לבכות, לא הרגשתי כלום
. רק ישבתי שם
, ופתאום עברה על פנינו אשה
. הלכה ומעדה ומלמלה בצרפתית
ונחשי מה היא נשאה ?תחת זרועה? -מה
?מה
. שתי מראות ישנות
את זה לא סיפרת לי . אף פעם
אנחנו צריכים להיות . אסירי-תודה. -זה נכון
. אני אסיר-תודה
לפחות על כך . שאת לא דומה לאמא שלך
. תפסיק. היא לא אשמה
בסוף שאלת אותה . מי היה אבא שלך? -לא
הייתי בן 11 או 12 . כשאמא שלי מתה
, כמעט הלכתי לבית-יתומים . כמו פרנק
. אני יודעת. אבל אתה יצאת לעבוד . הייתי צריך לפרנס את עצמי-
. זה לא הזיק לך
. תראה כל מה שיש לך עכשיו . כן-
. אני גבר בר-מזל
היום אחרי הצהריים טלפנת . והזעקת אמבולנס. -כן
?מדוע עשית זאת
. היא עברה הפלה . הפלה? -כן-
הד''ר וולש סיפר לנו שמישהי באה אל ביתכם
. וביצעה בבתך ניתוח
!הנה, ד''ר וולש סיפר לכם
!הרופאים יודעים הכל ?למה שלא תשאל אותו
אני רוצה לשמוע את זה מפיך, גברת !ברנס. -הוא זה שדיווח לכם
, אני לא טלפנתי אליכם !אין לי שום קשר לזה
. דברי בשקט, גברת ברנס
?מי ביצע את הניתוח הזה
. אשה
?את יודעת את שמה . לא-
?איך הגעת אל האשה הזו
. אני לא יודעת. שואלים
?את מי שאלת . חברות. בעבודה-
, איפה את עובדת ?גברת ברנס
''ב''מכבסות מאוחדות . ברחוב קלרקנוול
?עם מי דיברת בעבודה ?מה זה משנה עכשיו-
. בתך כמעט מתה, גברת ברנס
. זה לטובתך
... את מבינה שמדובר בפשע
. בסדר
. וירה
?וירה . וירה דרייק-
?זו האשה שאיתה דיברת בעבודה
. לא. זו שבאה אלינו . שעשתה את זה
וירה דרייק היא האשה ?שביצעה את הניתוח בבתך
כן. -אז את כן יודעת . את שמה
. כן
?הכרת אותה קודם
. עבדנו יחד במכבסה, ב-1931
?ראית אותה מאז . לא-
?את יודעת איפה היא גרה . לא-
?איך היא נראית, גברת ברנס
. נמוכה. ידיים קטנות
?זה לא יסבך אותי, נכון
?זה קצת צירוף-מקרים, לא
מישהי שלא ראית שנים ... מופיעה פתאום אצלך בבית
!אני לא משקרת! אתה מסובב הכל !זה לא הוגן
. תירגעי
, לא אמרתי שאת משקרת . גברת ברנס
אני רק מנסה לרדת . לשורש העניין
. זהו, סיד. סובב אותו
כך טוב. כמו שאנחנו . מסדרים תמיד
. יהיה יותר מקום
. המפה של חג המולד
. אנחנו רוצים שהכל יהיה יפה ?נכון, אמא
. כן? -ערב טוב ?הגברת ליליאן קלארק
?למה? מי אתה . משטרה. המפקח ובסטר-
!הם הגיעו
. שלום, ג'ויס ?מה נשמע, סטאן-
. שלום, ג'ויס
!היא נראית נהדר
?מה שלומך, יקירה
. שלום, דודה ג'ויס. -שלום, סידני ?מה שלומך-
?מה שלומך, דוד פרנק . בסדר, סיד-
. לא ראיתי אותך יובלות
את נראית !כמו שחקנית-קולנוע
. ברכותיי, את'ל. חדשות נפלאות . מוצא חן בעינייך? -מאוד-
?תפרתי את הביטנה בעצמי. -באמת !דוגמת נמר. -נמר-
אני מקווה שהשארת . את הרובה בבית, דודה ג'ויס
את מכירה את הגברת ?עדנה מקנזי
?ואם כן
. תני לי תשובה ישירה בבקשה . אולי-
את מכירה את בית הקפה . בהולוויי רוד, גברת קלארק? -כן
?האם היית שם ביום רביעי שעבר . אני לא זוכרת-
, את לא עוזרת לעצמך . גברת קלארק
?במה מדובר פה בכלל
?את מכירה את וירה דרייק
. יש לך פה חנות-מכולת שלמה
, זה בשביל הזקנים . לחג המולד
כמה את גובה מהם ?בעבור שקית-תה
האם לקחת שתי גינאות מג'סיקה ?ברנס ביום רביעי שעבר
. אין לי מושג על מה אתה מדבר . אני חושב שיש לך, גברת קלארק-
. סידרת לך פרנסה לא רעה
?שמת קצת אודם, את'ל
?היא נראית נחמד, נכון . הסוודר והכל
?סרגת אותו בעצמך . לא, קנינו בשוק-
?איך מתקדם הבית, דוד פרנק
אני דואגת שפרנק יהיה ?עסוק מאוד. נכון, פרנק
אני מטפס על סולמות . כבר חצי-שנה
. לשכנים שלנו יש טלוויזיה . באמת? -בסלון-
?ראית אותה . רק דרך החלון-
. גם אתה תצטרך לקנות, פרנק . זה הדבר הבא ברשימה שלי-
. הן יקרות, לא? -רק 36 לירות !36לירות-
. קצת יקר . הם בטח מליינים-
. ועוד איך! מכונית יפה והכל ?נכון, פרנק
. ''פיילוט וי-8'' . הוא מת להציץ לה במנוע-
. אני מת לעשות בה סיבוב . אתה יכול לראות אותה מהחלון-
. זה לא אותו דבר
?הכל יהיה בסדר, פרנק . אמרתי לך שכן-
. יהיה מאה אחוז . בטח-
אבל אתה לא יכול . להיות בטוח
!הנה הוא . הכניסי אותו, את'ל
... מדברים על החמור . האיש בכבודו ובעצמו
?'זה אתה, רג . בוא, רג'. תיכנס-
!הנה הוא
?מה שלומך, חבר
. רג', תכיר את אחי, פרנק . נעים מאוד-
. ברכותיי. -ואשתו, ג'ויס . שלום. -שלום-
. תוריד את המעיל ונשב לאכול . אני מת מרעב
?עיכבתי אתכם . בכלל לא. בואו, שבו-
?איפה אנחנו יושבים . הוא נראה יפה מאוד-
. 'שב פה, רג . דוד פרנק, אתה יושב לידי-
. תסתדרו לכם בנוח . תתחילו להתכבד-
. נחמד מאוד
. 'לחיי את'ל ורג
. 'ברוך הבא למשפחה, רג
!כל טוב לשניכם. לחיים . לחיי הזוג המאושר-
!לחייכם . תודה רבה-
אם תהיה מאושר עם אשתך . כמוני עם אשתי, תהיה גבר בר-מזל
. נכון מאוד . בדיוק-
. 'מאוחר מדי לחזור בך, רג
תבוא אלינו ?לארוחת חג המולד, כן
חבל להחמיץ את ארוחת החג . בבית הזה
?פרנק וג'ויס, גם אתם תבואו . כמובן-
. עוד לא עשינו תוכניות . בלעדיכם זה לא יהיה אותו הדבר-
. נבוא. אל דאגה . אנחנו תמיד נהנים. -מאוד-
כדאי שתירשם ברשימת . 'הזכאים לדיור, רג
. כן, תמצאו לכם דירה יפה
. הדירה שלי בסדר גמור
, כשאנחנו התחתנו . גרנו בחדר אחד
. בחדר אחד. שנים. בקנדל רוד
. כן, היו לנו שם זמנים טובים . חגי מולד טובים-
אבל יום אחד תגלו . שחדר אחד לא מספיק
. אני מקדים את המאוחר . הוא יודע למה אני מתכוון
!צריך לחשוב על זה. -כמובן . ואז אני אהיה דוד-
. גם לנו יש חדשות בשבילכם . כן-
. לי ולג'ויס ?מה-
הייתי חייב לשתוק . כל השבוע
. אוי לי. -קדימה, פרנק, דבר . ספר להם-
. ג'ויס בהריון
. תהיה לנו משפחה
!ברכותיי, פרנק . אני שמח בשמחתך
. ברכותיי, דוד פרנק
. זה נפלא! ברכותיי, דודה ג'ויס . תודה, סידני-
!בחיי! חגיגה כפולה
?למזוג לך עוד, ג'ויס
!שמרת את זה בסוד
. אני אפתח. תמזוג לכולם
. תנו את הכוסות
. ערב טוב, אדוני
. משטרה. המפקח ובסטר ?כן-
האם הגברת וירה דרייק ?גרה כאן
. כן, היא גרה כאן
?האם אתה מר דרייק, אדוני . כן-
?האם הגברת דרייק נמצאת . כן-
. אנחנו רוצים לשוחח איתה . בבקשה
. אנחנו חוגגים. בתי התארסה
צר לי, אדוני, אבל אנחנו חייבים . לשוחח עם אשתך
?על מה איני יכול לומר לך, אדוני-
. אבל העניין חמור
היא בנאדם זהב. אף פעם . לא עשתה מעשה לא-ישר
. כן, אדוני
?אפשר להיכנס
. עיצרו
. באו מהמשטרה
ערב טוב. סליחה על ההפרעה לחגיגה
אבל עלינו לשוחח . עם הגברת וירה דרייק
. זאת אשתי
?מה קורה . שב בבקשה, אדוני-
. עשה מה שהוא אומר, סיד
, אפשר לשוחח איתך ביחידות ?גברת דרייק
. מכאן, גברת דרייק
?מה קרה, אבא
. חכה, סיד . אני בא איתה
. המתן בבקשה כאן, אדוני
?במה העניין
. נעדכן אותך !אני בעלה, זכותי לדעת-
. אתה צודק, אדוני
. עשה בבקשה מה שביקשתי
. נסגור את הדלת. תודה
... גברת דרייק
אני המפקח ובסטר
ואלה הבלש סמל ויקרס . והשוטרת בסט
. אני יודעת למה באתם
?סליחה
. אני יודעת למה באתם
?למה באנו
. בגלל מה שאני עושה
?בגלל מה שאת עושה
. כן
?מה את עושה, גברת דרייק
. אני עוזרת לבחורות צעירות
?את עוזרת לבחורות צעירות . כן-
?איך את עוזרת להן
... היום חגגנו
?אני יכולה בבקשה לשבת
. כן. כמובן
אני לא רוצה להרוס למשפחה שלי . את השמחה
?אתם לא יכולים לחזור מחר
. צר לי, גברת דרייק . עלינו לטפל בכך עוד היום
?אתם חייבים . כן-
?למה זה לוקח כל-כך הרבה . אני לא יודע, סיד-
... אולי מישהו נרצח
!אלי שבשמיים! סידני . תפסיק, סיד-
. באחד הבתים שבהם היא עובדת...
?הוא אמר שזה חמור, לא . מישהו גנב משהו. זה הכל-
!אבל באו שני בלשים !בבגדים אזרחיים
האם תוכלי בבקשה ?לענות על שאלתי
?איך את עוזרת להן
. כשהן לא מסתדרות לבד
?כשהן לא מסתדרות לבד
. בדיוק
?כוונתך, כשהן בהריון
?איך את עוזרת להן
אני עוזרת שהמחזור שלהן . יתחיל מחדש
את עוזרת להן ?להיפטר מהתינוק
... הרסתי להם את היום הזה
?את מבצעת הפלה
?זו האמת, גברת דרייק
?את מבצעת הפלות, נכון
. זה לא מה שאני עושה, חביבי
... אתה קורא לזה כך, אבל
. הן זקוקות לעזרה
?אל מי עוד הן יכולות לפנות . אין להן אף אחד. אני עוזרת להן
?האם עזרת כך גם לפמלה ברנס
. לפמלה... ? כן. עזרתי
?ביום שישי . כן-
?היא בסדר
. היא כמעט מתה, גברת דרייק
. אתמול בערב
... אוי לא
היא תחלים. היא בביה''ח . אבל היא תחלים
... גברת דרייק
אני עוצר אותך באשמת ביצוע ניתוח בלתי-חוקי בפמלה מרי ברנס
מרחוב פליקסטון 37 בלונדון נורת'-1
. ב-17 בנובמבר 1950
, אינך חייבת לומר דבר
אך כל מה שתאמרי . עשוי לשמש ראיה נגדך
?האם את מבינה
. אני חושבת שכן. כן
עליי לבקשך לבוא איתי . לתחנת המשטרה
... גברת דרייק
האם מישהו בחדר שם ?יודע מדוע אנחנו כאן
. לא. לא
?אתה לא תגלה להם, נכון
. לא
הציוד שבו את משתמשת ... לביצוע ה''ניתוחים'' האלה
?האם הוא כאן בבית
את יכולה בבקשה ?להביא לי אותו
?תסתדרי . תודה, חביבתי-
הניחי את זה . על המיטה בבקשה
את מוכנה להראות לי ?מה יש בפנים
?סליחה
אני צריך לראות . את תכולת השקית
. אין צורך למהר
. פתחי בבקשה את הקופסה
. תודה
!צא אליו. -שאל אותו, אבא . זה הבית שלך, סטאן-
. הישאר בבקשה בחדר
!אני רוצה לדעת במה העניין . איני יודע, אדוני-
מר דרייק, אני יכול בבקשה ?לדבר אתך
?מה קורה פה לצערי, עליי לקחת את אשתך-
לתחנת המשטרה . כדי שתסייע לנו בחקירה
. אני רוצה לבוא איתה . אתה רשאי, אדוני-
אבל תצטרך להגיע לשם . בכוחות עצמך
?אתם לוקחים אותה לתחנה
?זאת טעות, נכון !כן! -אין ספק-
?מוכנות . כן, סמל-
. לכי אחר הסמל
. הכל יסתדר, וירה
?אתה יודע איפה התחנה, אדוני . כן. רק אקח את המעיל שלי-
. אני אסיע אותך . תישאר כאן-
. באתי במכונית שלי. -מוטב שתישאר !לך איתה, אבא-
. מה אתה עושה? -הולך להסתכל !סיד! -פרנק-
, את'ל, תיכנסי הביתה . את תצטנני
!אמא
, אל תדאגי, מותק . אני בא איתך
, כפי שאמרתי, וירה . זה רק הנוהל
. אין צורך לדאוג
נשמור על כל הדברים . שלקחנו ממך היום
. תיכנסי לנעליים
. שבי לך כאן
?יש עלייך תכשיטים . לא-
. טבעת הנישואים
. אני חייבת להוריד אותה . צר לי
. אני לא יכולה
. אני יודעת שזה קשה לך
. אף פעם לא הורדתי אותה
. אני יודעת
. 27שנים
. נשמור עליה היטב
. זה הנוהל
. תודה, חמודה
. אמסור אותה ליומנאי
יש לך מושג ?כמה זמן זה יקח
. איני יודע יותר ממך, אדוני
. שב בבקשה
... סלחו לי
. שב, אדוני
. אל תקומי, גברת דרייק
... גברת דרייק
. את עוזרת לנשים בצרה
?ממתי את עוסקת בזה
. אני לא יודעת
?בערך. חמש, עשר שנים
. הרבה זמן
?עשרים שנה
. אולי. כן
?בערך עשרים שנה
. לא
. אני לא יודעת
גברת דרייק, את נמצאת . בתחנת-משטרה
. נעצרת בשל עבירה פלילית ?האם את מבינה זאת
. כן. אני מצטערת
חשוב מאוד שתתני לי . תשובות-אמת. -כן
?בעלי כבר הגיע . כן, גברת דרייק. הוא כאן-
... איך התחלת
?לעזור כך לבחורות
... אני לא יכולה
. תירגעי, וירה
. רק תעני לשאלת המפקח
... גברת דרייק
?האם זה קרה גם לך, בנעורייך
... ככל הידוע לך
האם אי-פעם חלתה ?מישהי מהצעירות שלהן עזרת
. מה אמרת? מצטערת
?האם מישהי מהן אושפזה בבי''ח . לא-
?את בטוחה
. כן
?תמיד השתמשת במזרק
אף פעם לא השתמשת במסרגות . או בקרסים? -לא
?או במכשיר כלשהו ממתכת . לא. לא אעשה דבר כזה-
?כמה את גובה, גברת דרייק ?מה-
?כמה הן משלמות לך
!אני לא לוקחת כסף
. אני אף פעם לא לוקחת כסף ... בשום אופן לא
... זה לא מה ש
?את עושה את זה חינם !כמובן-
. הן זקוקות לעזרה
האם את מכירה אשה ששמה ?מיס ליליאן קלארק
. כן
?כמה זמן את מכירה אותה
. מאז שהיינו ילדות
היא מקשרת בינך ?לבין הצעירות, נכון
. לפעמים
האם היא קישרה בינך ?לבין פמלה ברנס
האם ידעת שאמה של פמלה ?שילמה לליליאן קלארק שתי גינאות
!לא
היא אף פעם !לא נתנה לך כסף? -לא
?זאת האמת !כן-
?אני יכולה ללכת הביתה ?בבקשה
. לא, גברת דרייק . חוששני שלא
. הילדים שלי ידאגו כל-כך
. הם יחזרו עוד מעט
אנחנו לא יכולים להישאר פה . כל הלילה
. אתם יכולים ללכת . זה בסדר-
, הוא ביקש שנחכה . אז נחכה
. אני לא אוהבת לנהוג בחושך
. במילא כבר חושך
אפשר בבקשה להדליק ?את הרדיו
ועכשיו, גברת דרייק, אבקש ממך . למסור הודעה באזהרה
אני ארשום אותה מפיך . ואחר-כך אקריא לך אותה
, אם תסכימי שזוהי הודעת-אמת ?תחתמי עליה. ברור
. כן
ראשית אשאל אותך . ממתי את עוזרת לנשים צעירות
. הרבה זמן
?את יכולה לפרט ?כמה זמן בדיוק
קודם אמרת למפקח . ''בערך עשרים שנה''
?כך אמרתי
... אני רושם
אני עוזרת כך לצעירות''
''. זה עשרים שנה''
''. בערך עשרים שנה'' . כן, אדוני-
?ממתי אסור לטפס על קירות . תלוי מה יש בצד השני, אדוני-
וירה רוז דרייק, הינך מואשמת בכך
, שב-17 בנובמבר 1950
ברחוב פליקסטון 37 . נורת'-1
ניסית לבצע הפלה לא-חוקית תוך שימוש-בעבירה במכשיר
, בגופה של פמלה מרי ברנס
ותוך הפרת סעיף 58 . בחוק עבירות גוף משנת 1861
האם את מבקשת ?להגיב על ההאשמה
אינך חייבת לומר דבר , אלא אם רצונך בכך
אך כל מה שתאמרי יירשם בכתב . ועשוי לשמש ראיה נגדך
... לא
. תודה, סמל . כן, אדוני-
. בואי, וירה
... מר דרייק ?מה קורה? במה העניין-
אומר לך מה. אתה מוכן ?להמתין רגע
. שב לך בינתיים
גברת דרייק, כרגע דיברתי . עם בעלך
הוא לא יודע ?מדוע את כאן, נכון
. זה יתגלה לו, את יודעת
?אולי תספרי לו בעצמך
. אני יכול להכניס אותו הנה
. לדעתי, מוטב כך ?מה את אומרת
. כן, חביבי
אני והשוטרת נצטרך ?להיות נוכחים. את מבינה
. אחרי שתסיימו . המפקד-
. סיימנו, וירה
. אני מצטערת
?על מה יש לך להצטער
?מה קרה, מותק
. תראה באיזה מצב היא . לא מגיע לה דבר כזה
, תצטרכי לספר לו . גברת דרייק
?מה
. אשתך הואשמה כחוק
היא תצטרך להישאר הלילה . כאן, בתחנת המשטרה
. נטפל בה היטב, אדוני
בבוקר יביאו אותה . בפני שופט
. בוא איתי, אדוני
. אל תגלה לאת'ל ולסיד
. תבטיח לי
?איפה וירה ?איפה אמא-
?אבא
הם השאירו אותה שם . למשך הלילה
?למה? אבא, מה קורה . תן לו להוריד את המעיל-
. תן לי לדבר עם הדוד פרנק . זה יקח חמש דקות
?... למה אתה לא יכול ל !חמש דקות-
. היא בצרה-צרורה, פרנק ?למה? מה קרה-
?... מה אעשה
?מה קרה
. ספר לי . אני לא יכול-
. היא עזרה לבחורות צעירות
?מה זאת אומרת
. כאלו שנכנסו להריון
?... אתה מתכוון
אני לא מאמין! -היא סיפרה לי . בעצמה, בנוכחות השוטרים
. היא ביקשה שלא אגלה לילדים ?מה אעשה
. אתה חייב לספר להם את האמת . אני יודע-
?אבל מה יהיה עליה . בבוקר יביאו אותה לפני שופט-
... השוטר נתן לי שם של
. פרקליט. אגש אליו בבוקר
?אבוא אתך. -כן . כמובן. -תודה-
. ג'ויס, קחי את המעיל שלך
!תודה לאל. סליחה
. נתראה מחר
?את'ל, איפה הכובע שלי
. 'מוטב שתלך הביתה, רג
. כן. כמובן
. 'שמחתי להכיר אותך, רג . גם אני אותך. -להתראות-
!להתראות . לילה טוב-
. אתה עדיין במעיל ובכובע, אבא
. בוא מחר . אחרי העבודה-
. תודה על הכל, סטאן . על לא דבר-
. 'שמור על עצמך, רג . גם אתה-
. תלי אותם
?תה? אולי כריך
. לא תודה ?את בטוחה-
. אז לילה טוב, וירה
. תודה, ארת'ור
. אני לא מאמין
?איך היא יכלה
. היא ניסתה לעזור להן, סיד
!אבל זה לא בסדר
מה שלא יהיה, היא עשתה את זה . מטוב-לבה
. היא הכזיבה אותנו !לא-
?גברת דרייק ?כן-
. שמי לואיס. אני הפרקליט שלך
סטנלי בא אליי הבוקר . וביקש שאייצג אותך
. הוא מחכה בחוץ, עם פרנק
?גם פרנק פה . כן. הם תומכים זה בזה-
יש כמה שאלות , שאני רוצה לשאול אותך
אבל לך יש בוודאי אלף ואחת שאלות
. שאת רוצה לשאול אותי
?תתחילי את, טוב
. זהו התיק מס' 5 ברשימה, כבודו
. וירה רוז דרייק
. בוקר טוב, כבודו
זכות גדולה היא לי . לייצג היום את הגברת דרייק
, בכוונתי לבקש שחרור בערבות . בכפוף לדעתו של כבודו בעניין
הבנתי מדברי המפקח . שהמשטרה לא תתנגד לבקשה כזו
. תודה, מר לואיס
?האם את וירה רוז דרייק
. כן ?כתובתך-
... אסקס 82 . הרימי את קולך-
, בנייני אסקס 82
. רחוב אוסלו, נורת'-1
הינך מואשמת בכך , שב-17 בנובמבר 1950
ברחוב פליקסטון 37 . נורת'-1
ניסית לבצע הפלה לא-חוקית תוך שימוש-בעבירה במכשיר
, בגופה של פמלה מרי ברנס
ותוך הפרת סעיף 58 . בחוק עבירות גוף מ-1861
. שבי, גברת דרייק
... מפקח
, מפקח-בילוש ארנסט ובסטר . המשטרה, אגף המבצעים
הנני נשבע באל כי העדות שאמסור
תהיה האמת, כל האמת . והאמת בלבד
בעקבות קריאה טלפונית , של האחות קומבס יצאנו
, הסמל בלש ויקרס השוטרת בסט ואנוכי
''לביה''ח הכללי ''נורת' לונדון
, בשבת, ה-18 בנובמבר . בשעה 9 בערב
:היא הוזהרה כחוק ואמרה . אני יודעת למה באתם''
אני עוזרת'' . לבחורות צעירות בצרה
אני עוזרת שהמחזור שלהן'' ''. יתחיל מחדש
שאלתי: ''האם את ''?מבצעת הפלות
. תשובתה: ''אני לא קוראת לזה כך ''. אני רק עוזרת להן
היא הודתה שביצעה הפלה לא-חוקית , בפמלה ברנס
וכששמעה כי הנערה במצב קריטי . הגיבה בצער גדול
, עצרתי אותה והזהרתיה כחוק ולבקשתי היא מסרה לידינו
את הציוד ששימש אותה בניתוח
''ובו מזרק ''היגינסון . ומגררת-גבינה
הגברת דרייק התלוותה אלינו לתחנת המשטרה
ושם חתמה מרצונה . על הודעה-באזהרה
הגברת דרייק שיתפה איתנו פעולה לאורך כל הדרך
. ואינה מוכרת למשטרה מקודם
. לא נתנגד לשחרורה בערבות
. מר לואיס . תודה, אדוני-
בקשתי לשחרור בערבות מתבססת על כך
שהגברת דרייק משמשת , עוזרת-בית בבתים אחדים
, היא מתגוררת בכתובת קבועה נשואה ואם לשניים
, ובנוסף יש לה אם ישישה
וכל הנ''ל תלויים בה . ובפעולותיה למענם
אני מבין שהיא שיתפה פעולה בחקירת המשטרה באופן מלא
, ולא קיבלה גם לא ביקשה לקבל
כל תשלום . בעבור הניתוח האמור
. אין לה כל הרשעות קודמות
אולם אין ביכולתה . להציג ערבות
. אני מסכים לשחרור בערבות
. תודה רבה, כבודו
. קומי נא, גברת דרייק
אני מאשר לך שחרור בערבות עצמית
, בסך 50 לירות
ועלייך להופיע כאן בבית המשפט
. בעוד שלושה שבועות בדיוק
. ב-18 בדצמבר, אדוני
. ב-18 בדצמבר, בשעה 10 בבוקר
. תודה, מפקח
אני לא חושבת שאהיה מסוגלת . לשבת בכלא, סטאן
. מוטב שאלך
?אתה הולך לעבוד
. כדאי מאוד
. בואי נוריד את המעיל
?סיד
. שלום, סיד
. לא חשבתי שתהיי פה
. בוא שב כאן, סיד
. אני הולך לחדר שלי
אני מכיר אותה . מאז שהייתי בן שש
. היא הייתה לי כמו אמא . בעצם היא הייתה אמא שלי
. שניהם היו
. הם שילמו את לימודי החניכות שלי . אני יודעת את כל זה, פרנק-
. עם כל החסכונות שלהם
כשגרתי לבד, הייתי אצלם . כל הזמן
היא לימדה אותי . לרקוד ואלס. בסלון
. היא תמיד הצחיקה אותנו
. פרה מטומטמת
איך היא יכלה להיות ?אנוכית כל-כך
עכשיו גם אתם יודעים . מה שאנחנו יודעים
. חבל שאני יודע על זה בכלל, אבא . לכולנו חבל-
. אני מצטערת כל-כך
איך יכולת לעשות ?את הדברים האלה, אמא
. אני לא מבין
. אני לא מצפה שתבין, סיד
?למה עשית את זה
. הייתי חייבת
?אבל זה לא בסדר. נכון
. לא לדעתי !בטח שזה לא בסדר-
!אלה תינוקות קטנים
... אתה שומע על הדברים האלה , אתה קורא על זה בעיתון
אבל אתה לא מצפה לבוא הביתה
ולגלות שאמא שלך !עשתה את זה
!אין לך זכות . מספיק, סיד-
?מה עכשיו
?מה אנחנו אמורים לעשות
לשחק אותה משפחה מאושרת
?ולהעמיד פנים שלא קרה כלום !מספיק, אמרתי-
. את שיקרת לנו! -לא נכון !היא כן שיקרה-
. היא לא סיפרה לנו, אבל לא שיקרה !זה אותו דבר! -לא נכון-
. זה מלוכלך
?מה שלומך . בוא, תיכנס-
. זה לא הוגן
. תראו את אמא שלי
. גרנו שישה בשני חדרים
. אם אתה עשיר, זה בסדר
אבל אם אתה לא יכול , להאכיל אותם
?קשה לך לאהוב אותם. נכון
. סיד המסכן . אני יודע-
. אצלו, הכל שחור או לבן . הוא צעיר
. אני לא מאשימה אותו . הוא יתעשת-
... אני לא יודעת, סטאן . בואי הנה-
. לא אוכל לספר לאמא . היא לא צריכה לדעת-
. די. תירגעי
. הכל יתפרסם, סיד . כולם יידעו
יהיו כאלה שלא יוכלו להסתכל לנו . בעיניים ויתרחקו מאיתנו
?מי יכול להאשים אותם ?אתה רוצה להיות אחד מהם-
לא להיות מסוגל ?להסתכל לאמא שלך בעיניים
?אתה זוכר, כשיצאת למלחמה
:הסתובבת אליי ואמרת
. סיד, עכשיו אתה הגבר בבית'' ''. תדאג לעניינים
. וזה מה שעשיתי
. הייתי רק בן 13
. אמא ואני היינו צוות . יחד עם את'ל
. היא בטח עשתה את זה כבר אז . אני יודע-
כמה כאלה היא עשתה ?במשך השנים
?עשרות? מאות
, בסדר, לזכותה ייאמר
היא הסתירה את זה ממני ומאת'ל !אבל היא הסתירה את זה גם ממך
, לו סיפרה לי !הייתי מפסיק את זה מיד
?אני לא מבין. אתה לא כועס !בטח שאני כועס, טיפש שכמותך-
. אתה מבקש ממני שאסלח לה . כן-
. אתה יכול לסלוח לה, סיד . היא אמא שלך
. היא הייתה סולחת לך כל דבר
אני יודע שאתה חושב . שהיא עשתה דבר רע
אבל האל יודע, היא תיענש כהוגן . על כל מה שעשתה
. אסור לנו לפנות לה עורף
אני לא יודע . מה לומר לך, אמא
אתה לא צריך . להגיד כלום, סיד
. אני פוחד ממה שיקרה לך
. תצטרך לטפל באבא
. בטח שאטפל בו
. אני אוהב אותך, אמא
. קומי נא
, וירה רוז דרייק
משפטך יתחיל בביהמ''ש המרכזי לעבירות פליליות
במושב הבא, שייפתח . ב-10 בינואר 1951
אני מאשר את שחרורך בערבות עצמית
בסכום של 50 לירות
. ומינוי סניגור מטעם המדינה
. תודה רבה, כבודו
אני לא רוצה לראות . את האשה הזו, פרנק
. אני לא מסוגלת להיות בקרבתה !עכשיו חג המולד-
לא אשב איתה לאכול . ליד שולחן אחד
. מצטערת. זה חזק ממני
?הוא אחי! מה את רוצה שאגיד לו . אני לא יודעת-
אף פעם לא נחגוג ... את חג המולד לבדנו
... רק אתה ואני
. בסדר. אלך
. למענך
. אבל לא אשאר שם
. נשתה משהו ונסתלק
?בסדר
קיבלתי תשובות משלוש . ממעסיקותיה הקודמות של גב' דרייק
, גברת וולס, לצערי אפילו לא טרחה לענות
. על מכתבי השני אליה
כולן מדברות על הגברת דרייק בהערכה רבה
, אך לאור הנסיבות אף לא אחת מהן מוכנה
להופיע בבית המשפט . ולדבר בזכותך
אבל מיס קיצ'נר שולחת . את ברכתה
, בנימה אופטימית יותר
שכרתי את שירותיו . של מר המפטון וורד
הוא עו''ד מעולה, ויציג את התיק . באור הטוב ביותר שאפשר
השופט עשוי למצוא לנכון , לפסוק לנו את העונש המזערי
שיכול להגיע . למאסר שנה וחצי בלבד
לצערי, זה הטוב ביותר . שביכולתי לומר לכם
. צר לי
?את מרגישה טוב, ג'ויס . כן, תודה-
. תטעמי מהשוקולד שלך
. אקח אחד מאלה
?פרנק
. לא
?את'ל
. לא. קח לך
זהו חג המולד הכי טוב . שהיה לי שנים
. תודה רבה, וירה
. נפלא
?האם שמך וירה רוז דרייק
. כן
, האסירה שעל הדוכן'' הינך נאשמת
בשימוש במכשיר בכוונה לבצע'' , הפלה לא-חוקית
תוך הפרת סעיף 58'' . בחוק עבירות גוף מ-1861
:פרטי האישום''
, ב-17 בדצמבר 1950
במחוז לונדון''
עשית שימוש-בעבירה במכשיר''
תוך כוונה להביא להפלה'' ''. באשה ששמה פמלה מרי ברנס
?מה טענתך
?אשמה או לא-אשמה
. אני אשמה
, הרימי נא את קולך, גברת דרייק . כדי שבית המשפט ישמע אותך
. אני אשמה . תודה-
. שבי בבקשה
ואז, המפקח עצר את הנאשמת . והזהיר אותה
כאשר התבקשה להציג את הציוד ששימש אותה בהפלה
הוציאה הנאשמת תשעה פריטים
מתוך הארון העליון . בחדר השינה
, ''היו שם: מזרק ''היגינסון ;מוצג מס' 1
;מגררת-גבינה, מוצג מס' 2
, מברשת-ציפורניים ;מוצג מס' 3
, בקבוק ובו חומר-חיטוי ;מוצג מס' 4
, עטוף במגבת ;שהיא מוצג מס' 5
חפיסת סבון קרבולי , עטופה במגבת-מטבח
. מוצגים מס' 6 ו-7
שני המוצגים האחרונים ;נמצאו בתיבת-פח, שהיא מוצג מס' 8
כל הפריטים הנ''ל , הוחזקו בשקית-בד שהיא
, כפי שכבודו יראה . מוצג מס' 9
וירה דרייק . אינה מבקשת להתעשר
היא רק עוזרת לבני-אדם . כשהיא מתבקשת לכך
. מאז ומתמיד עזרה לאנשים
דאגתה לאחרים, היא שהובילה אותה לבצע
את אחת העבירות החמורות ביותר . שאנו מכירים
אבל כוונתה הייתה , לעזור לנערה הצעירה
. לא לפגוע בה
אני יכול להבטיח לכבודו
שאין איש השמח יותר מווירה דרייק
, על החלמתה של פמלה ברנס
ואני מעז להניח שגם כבודו סמוך ובטוח
כי האשה האומללה הזו
. לא תבצע עוד עבירה דומה . לעולם
. תמו טענות ההגנה, כבודו
. תודה, מר המפטון וורד
. הנאשמת, נא לקום
. הנאשמת, הורשעת בעבירה חמורה
האם יש לך מה לומר
למען לא יפסוק בית המשפט ?את עונשך עפ''י חוק
. לא
. הישארי בבקשה לעמוד
. וירה רוז דרייק
את ביצעת פשע . שחומרתו ברורה בעליל
, החוק ברור ומפורש
. ואת הפרת אותו בידיעה
יתרה מזו, בעשותך כן
סיכנת את חייה , של נערה צעירה ופגיעה
ולולא ההתערבות הרפואית במועדה
אפשר שהיית מואשמת באשמה חמורה עוד יותר
מזו שבגינה . את עומדת כאן היום
שמעתי את הודעתך באשמה , והתחשבתי בה
והאזנתי בתשומת-לב רבה , לטיעוניו של פרקליטך
אך לא שמעתי כאן דבר בזכותך
שישכנע אותי לפסוק לך
. עונש שאינו מאסר
, ואמנם
חומרתו הגדולה של פשעך
תשתקף בעונש , שאני עומד לפסוק
. וישמש הוא אזהרה לאחרים
אני דן אותך לתקופת מאסר
. של שנתיים וחצי
. קחו אותה
!נא לקום
. היא לא תוכל לבוא אלייך
. לזמן-מה
?למה
. את'ל תבוא
?היא מתה . לא-
. לא. היא לא מתה
?כמה קיבלת
. שנתיים וחצי
?עבירה ראשונה . כן, בטח-
?היא מתה . לא, יקירה-
לא יודעת מה הייתי עושה . אם היא הייתה מתה
. שלי מתה
?באמת . גם שלי-
... אוי לי
?במה השתמשת
. במזרק !הרי לך-
. מאות פעמים. בטוח לגמרי
כן. אני לא יודעת . מה קרה
אנחנו רק עושות . כמיטב יכולתנו, חמודה
?כמה קיבלת
. שלוש שנים . אני ארבע-
. אצלנו זו פעם שנייה
. תתעודדי. את תשבי רק חצי . תיק-תק תהיי בחוץ-
... כן
. להתראות לכן
שימי לב . איך את הולכת, דרייק
תורגם ע"י עמית יקיר (yakira)
סונכרן ע"י smoshe